И названо священное озеро "Озеро
битв" до сего дня.
Тогда Гор, сын Исиды, отрубил головы
своего врага и его сообщников пред
своим отцом Ра и всей великой Девяткой.
Он протащил его за ноги по своему
округу и вонзил свое копье в его голову
и спину.
И Ра и Тот сказали: "Вот сын Осириса
выгнал Яростного из своих округов!".
И божественная Исида сказала своему
отцу Ра: "Да будет Крылатое Солнце
защитой моему сыну Гору, ибо он отрубил
головы врага и его сообщников".
Тогда Гор Бехдетский и Гор, сын Исиды,
убили того трусливого врага и его
сообщников и этих противников, когда
они настигли их (в) западных водах этого
города. Гор Бехдетский имел вид
человека отменной храбрости, с ликом
сокола, увенчанного белой короной,
красной короной и двумя перьями, с
двумя уреями на его голове. Его спина - (спина)
сокола, и его острога и веревка в его
руках.
Гор, сын Исиды, принял тот же образ,
который взял себе Гор Бехдетский до
него. Они вместе убили врага на западе
от Пер-Реххеви, на краю воды... Все эти
дела произошли 7-го Тиби. И Тот сказал:
"Да будет поэтому от сего дня наречен
этот город: Город битвы... и 7-е Тиби
будет наречено отныне: Праздник
плавания".
Тогда Сет обратился в ревущего змея и
вошел в землю в этом городе, и его
больше не видели.
И Ра сказал: "Бэ превратился в
ревущего змея. Поставьте Гора, сына
Исиды, в образе жезла на его верхнем
конце, чтобы помешать ему выйти вовеки!".
И сказал Тот: "Имя змея этого города
будет от сего дня наречено: Ревущий, и
Гор, сын Исиды, - это сокологоловое
копье на его верхнем конце, и (да
пребудет он) в этом месте вместе со
своей матерью Исидой!".
И все эти дела совершились.
И ладья Ра причалила в городе Пер-Аха.
Ее нос был из дерева финиковой пальмы, и
ее корма - из дерева акации," и они -
священные деревья до сего дня.
Гор Бехдетский, окончив путь,
отправился к ладье Ра, и Ра сказал Тоту:
"Вот, ты... грести. И ладья Гора
Бехдетского будет отныне наречена:
Владыка гребли".
И поэтому все эти дела совершаются в
этом месте до сего дня.
Тогда Ра сказал Гору Бехдетскому: "Вот,
мы сразились с бандой (Сета), и она
опустошена, равно как и ее сила, и банда
Сета уплывает. Отправимся же на север (за
ними)...".
Тогда Крылатое Солнце сказал: "Все,
что ты приказываешь, совершится, о Ра,
владыка богов! Пусть же эта твоя ладья
будет послана против них к любому месту,
куда бы они ни пошли, и я сделаю с ними
все, чего пожелает Ра!".
И все было сделано так, как он сказал.
Тогда Крылатое Солнце взошел на ладью
Ра, которая была на реке... его... его
копье и его веревка для сражения...
Тогда он увидел одного из врагов в том
же месте, и он немедленно метнул в него
свое копье, и сразу же привел его и убил
его пред Ра.
(Так) он окончил ее (битву), и не было...
Бэ, не было никакого... в то время в этом
месте.
Тогда он провел 6 дней и 6 ночей на
причале на водах его (этого города), не
видя никого из них. И он увидел их,
поверженных в канале...
Он причалил свою ладью против них
подобно тому, кто, как царь, стережет
великого бога в Нерефе в этом месте,
отгоняя врага и его банду, когда он
приходит ночью из округа Меру к западу
от этого места. Гор Бехдетский имел вид
человека отменной храбрости, с ликом
сокола, увенчанного белой короной,
красной короной, двойной короной, с
двумя уреями на его голове, и его руки
были сильны при несении своего копья,
при поражении гиппопотама из красной
яшмы, который был с ним в пустыне.
И Ра сказал Тоту: "Вот Гор
Бехдетский - владыка сражения,
поражающий своих иноземных (врагов)
ежедневно!".
И Тот сказал Ра: "Поэтому жрец этого
бога будет наречен "Владыка сражения"
от сего дня!".
После этого Исида исполнила все
колдовские заклинания, чтобы отогнать
Бэ из Нерефа в этом месте, и Тот сказал:
"Поэтому певица этого бога будет
наречена "Госпожа чар"!". И Тот
сказал Ра: "Как счастливо это место
теперь, когда ты пребываешь в нем
подобно тому, кто, как царь, стережет
великого бога, находящегося в Нерефе на
расстоянии четырех итеру!..".
Гор Бехдетский взошел на ладью. (Он
поплыл вниз по течению) к Нижнему
Египту (вместе с его) спутниками, (чтобы
догнать) этих врагов.
Что же касается гарпунщиков, которые
были в Средних округах, то благодаря им
он произвел великое избиение, и 106
врагов были уведены пленными. Что до
гарпунщиков Запада, то 106 врагов были
уведены пленными. Что до гарпунщиков
Востока, среди которых был и Гор
Бехдетский, он убил их (врагов) пред Ра в
Средних городах.
Тогда Ра сказал Тоту: "Мое сердце (довольно)
работой этих гарпунщиков Гора
Бехдетского и его спутников. Они (всегда)
будут существовать в молельнях, и
жертвы и возлияния (будут совершаться)
их изображениям вместе с их
помесячными жрецами, и всем жречеством
их храмов в награду за то, что они
поразили для меня врага".
Тот сказал: "Средние округа будут
от сего дня наречены "Города этих
гарпунщиков".
И Ра сказал Гору Бехдетскому "Твои
враги - они пспклыли к Востоку, чтобы
достигнуть Иуну-Меху, они поплыли к
Востоку, к Тэль, их болоту".
Тогда сказал Гор Бехдетский: "Все,
что ты приказываешь, свершится, о Ра,
владыка богов, ибо ты - господин
приказаний!".
И они вступили на ладью Ра и поплыли к
Востоку.
Тогда он увидел этих врагов, одни из
них упали в море, а другие упали в горах.
И Гор Бехдетский принял образ льва с
лицом человека, увенчанного тройной
короной, и его рука была как кремень, и
он поспешил за ними, и он увел 142 врага.
Он убил их своими когтями, он извлек их
почки, их кровь лежала на высотах, и он
сделал из них еду для своих спутников,
когда он был на горах.
Ра сказал Тоту: "Вот Гор Бехдетский
как лев на своем престоле на спинах
врагов, которые отдали ему свои почки!...".
Тогда Ра сказал Гору Бехдетскому: "Да
поплывем мы к морю, чтобы мы смогли
прогнать врагов из Египта, крокодилов и
гиппопотамов!".
И Гор Бехдетский сказал: "Как ты
пожелаешь, о Ра, владыка богов!".
И он поплыл за остатком врагов,
которые были в море. Потом Тот произнес
заклинания для защиты ладьи и лодок
гарпунщиков, чтобы усмирить море в его
час, когда оно бушует.
И Ра сказал Тоту: "Разве не прошли
мы через всю страну? Разве не прошли мы
через все море?".
Тот сказал: "Будут наречены от сего
дня (эти) воды "Воды путей"!".
Тогда они снова поплыли вверх по
течению ночью, не видя этих врагов. И
они достигли Нубии и города Шас-херет. И
он увидел врагов и их... в земле Вават
злоумышляющими против своего владыки.
Тогда Гор Бехдетский принял образ
Крылатого Солнца на носу ладьи Ра, и он
взял с собой Нехбет и Буто, как двух
уреев, наводящих ужас на тела
мятежников. Их сердца ослабели из-за
ужаса пред ним, и они не могли стоять и
немедленно умирали.
И тогда сказали боги, которые
следовали за ладьей Ра-Хорахте: "Как
велик тот, кто поместился между двумя
богинями-уреями! Он убил врагов своим
ужасом!..".
Тогда Ра-Хорахте поплыл на своей
ладье и причалил у Вечсет-Гор.
И Тот сказал: "Пестрокрылый вышел
из горизонта и поразил врагов в этом
образе, который он себе сотворил. И он
наречен до сего дня "Пестрокрылый,
выходящий из горизонта".
Тогда Ра-Хорахте сказал Тоту: "Ты
изобразишь это Крылатое Солнце в
каждом месте, где я останавливался, в
местах богов Верхнего Египта и в местах
богов Нижнего Египта... (Востока) и
Запада, ибо он ниспроверг совет
нечестивый на их путях".
И Тот поставил этот образ повсюду, в
каждом месте, в котором они находятся и
в котором находятся все боги и богини
до сего дня.
Итак, Крылатое Солнце, которое
имеется на ковчегах всех богов и всех
богинь Верхнего и Нижнего Египта и
также на всех их молельнях, это - Гор
Бехдетский...
Что же касается этой Утренней звезды
на востоке неба, которая озаряет Обе
Земли своими очами, это - Гор Бехдетский,
великий бог, владыка неба, ежедневно
ниспровергающий врага на востоке.
Прославление этого бога. Говорить:
"Привет тебе Утренняя звезда!
Привет тебе, Гор! Привет тебе, Гор
Бехдетский, великий бог, владыка неба!
Ты ниспровергаешь Апопа и врагов на
востоке неба, на небе, на земле, на воде,
на горах, и они никогда не поднимут
своих голов!..".
Что же касается (Единственной звезды
на) западе Пвенет, которая восходит
вечером на западе неба и лучи которой
объемлют Обе Земли, - это Гор Бехдетский,
он называется "Единственная звезда,
и люди видят благодаря ее красоте.
Прославление этого бога. Говорить: "Привет
тебе, Единственная звезда, ты, звезда на
западе Пвенет! (Привет тебе), Гор,
блуждающий! Привет тебе, Гор Бехдетский,
ты, живущий, великий, выходящий из Нуна!
Ты ниспровергаешь Апопа и врага на
востоке неба, на небе, на земле, на воде,
на горах, и они никогда не поднимутся!".
Что же касается крылатого скарабея,
который на ковчегах всех богов и богинь
Верхнего и Нижнего Египта, это - Гор
Бехдетский, великий бог, владыка неба,
ниспровергающий Апопа и врагов, и
противников, и совет нечестивый на их
пути...
Да сотворит (это) царь в день, когда
случится тревога и мятеж! Да будет
изображен писанием на его груди
крылатый скарабей, когда он увидит
тревогу, подобно тому, как сделал Ра-Хорахте,
(когда он увидел) тревогу сына Ра имя-рек,
причем лицо его (скарабея) да будет
соколиное, губы - коршуна, тело -
скарабея. Удалитесь от него, о вы, враги,
вы - совет нечестивый, вы - люди. боги,
духи и мертвые, Апоп - враг сына Ра,
Птолемея, живущего вечно,
возлюбленного Птахом!
Он - мститель бога, вышедший из
Бехдета, и имя его - Гор Бехдетский!...
Тогда да скажет сам царь:
"Я - мститель бога, вышедший из
Бехдета, и имя мое - Гор Бехдетский!".
Пусть эти изречения будут
произнесены, когда случится тревога, и
пусть не боится царь, ибо его враги
будут убиты пред ним, и его сердце
немедленно возрадуется над ними, и
немедленно один (из них) будет убивать
другого, как (это) случилось с врагами
Ра-Хорахте, когда Гор Бехдетский
полетел на них великим Крылатым
Солнцем.
|