Уважаемые дамы и господа!Унас возникло
впечатление, чтомы
слишкомушли
вперед.Вернемсянемного назад. Прежде чеммыпредприняли
последнююпопыткупреодолеть с помощью нашей техники
трудности искажениясновидения,мыпоняли, чтолучше
было быее обойти,
взявтакие
сновидения,если
ониимеются,в которыхискажение
отсутствует или оно очень незначительно.Приэтоммыопять
отойдемот историиразвитиянашихзнаний,потомучто вдействительности
насуществование
такихсвободных от
искажениясновидений
обратиливниманиетолькопослепоследовательногоприменениятехникитолкования
и проведения анализа искаженных сновидений.
Сновидения,которые нам нужны,встречаются у детей. Они кратки, ясны,не
бессвязны, недвусмысленны,
их легко понять,и
все-таки это сновидения.Но
не думайте, чтовсе
сновидения детей такогорода. И вдетском
возрастеоченьранонаступаетискажениесновидений;записанысновиденияпяти-восьмилетних
детей, которые имеют все признакиболее поздних. Ноесливыограничитесь возрастомсначалаизвестнойдушевнойдеятельностидочетвертого
или
пятогогода,то встретитесьс
рядомсновидений,которыеимеют
такназываемыйинфантильный характер, а затем
отдельные сновидения такогородаможно
найти и в более поздние детские годы. Даже у
взрослых при определенныхусловиях
бывают сновидения, похожие на типично
инфантильные.
Используя эти детские сновидения, мы с
легкостью и уверенностью сделаемвыводы
осущности
сновидения, которые, хотим надеяться, будут
существеннымии
общими [для всех сновидений].1
1.Для
пониманияэтих сновидений нетребуется
анализ и использованиенашейтехники.Ненадоирасспрашиватьребенка,рассказывающегосвоесновидение. Достаточнонемногодополнитьсновидениесведениямииз
жизниребенка.Всегдаимеетсякакое-нибудьпереживаниепредыдущегодня,объясняющее нам сновидение. Сновидениеявляетсяреакцией
душевной жизни восне на это впечатление дня.
Мы хотим предложить вам несколько
примеров, чтобы сделать еще некоторыевыводы.
а)22-месячныймальчик как поздравительдолженпреподнестикорзинувишен.
Он делаетэто с
явной неохотой, хотя ему обещают, что он сам
получитнесколько
вишен. Утром он рассказывает свой сон: Ге(р)ман
съел все вишни.
----------------------------------------
1Обращение
Фрейда к детским сновидениямбылообусловлено
егообщей (заимствованнойизэволюционнойконцепции)установкойотом,чтовпростейшихпсихическихформах,неосложненныхпоследующимразвитиемличности,
общие закономерностидинамики
неосознаваемыхмотивов
выступают вболее
резком типичном выражении.
ФактыиллюзорнойреализациипотребностейвобразахсновиденийиспользовалисьФрейдомдля
подкрепления своей общейтеории, строящейся напротивоположениивлеченийличностиусловиямеесуществования в реальноммире.
б) Девочка 3 1/4летвпервые катается налодкепо озеру.
Когда надобыло
выходить из лодки, онане
хотела этогосделать
и горько расплакалась.Ей
показалось, что время прогулкипрошло слишком быстро. Наследующее утроона
сказала:Сегодня
ночью я каталась по озеру. Мы моглибы прибавить, чтоэта
прогулка длилась дольше.
в) 5 1/4-летнего мальчикавзяли с собойнапрогулку
в Эшернталь близГаллштатта.
Он слышал, что Галлштатт расположен у
подножия Дахштейна. К этойгоре
он проявлялбольшойинтерес. Изсвоего
домав Аусзее онмог хорошовидетьДахштейн,авподзорнуютрубуможнобылоразглядетьнанемСимонигютте.Ребенокнеразпыталсяувидетьеевподзорнуютрубу,неизвестно,с какимуспехом.Прогулка началасьвнастроениирадостногоожидания.
Кактолько
появлялась какая-нибудь новая гора, мальчик
спрашивал:этоДахштейн?Чемчащеонполучалотрицательныйответ,тембольшерасстраивался,
потомсовсем
замолчал инезахотел даже немногопройтикводопаду.
Думали, что он устал,но
на следующее утро он радостно рассказал:сегодняночью я видел восне, что мы были на Симонигютте.
Онучаствовал впрогулке,
ожидая этого момента. Оподробностяхон
толькосказал,что ужеслышал
раньше: поднимаются шесть часов вверх по
ступенькам.
Этих трех сновидений достаточно, чтобы
получить нужные нам сведения.
2. Мы видим, что эти детские сновидения
не бессмысленны; этопонятные,полноценныедушевныеакты.Вспомните,чтояговорилвампоповодумедицинского
суждения о сновидении: это то, что
получается, когда не знающиймузыки
беспорядочно перебирает клавишипианино. Вы неможетене заметить,как
резкоэтидетскиесновиденияпротиворечаттакомупониманию.Но неслишком
ли странно,что
ребенокв
состоянии восне переживать полноценныедушевные
акты, тогда как взрослый довольствуется в
том же случае судорожнымиреакциями.
Унасестьтакже все
основанияпредполагать,
чтосон ребенкалучше
и глубже.
3.Этисновидениялишеныискажения,поэтомуониненуждаютсявтолковании.
Явное и скрытое сновидение совпадают. Итак,
искажение сновидениянеестьпроявлениеего сущности. Смею предположить,что увас приэтомкаменьсвалилсясдуши.Ночастицуискажениясновидения, определенноеразличие
между явным содержанием сновидения и его скрытыми мыслями мы посленекоторого
размышления признаем и за этими
сновидениями.
4.Детское
сновидение являетсяреакцией
напереживание дня,котороеоставилосожаление, тоску, неисполненноежелание. Сновидение даетпрямое,неприкрытоеисполнение этого желания.Вспомните теперь наширассуждения оролифизическихраздражений,
внешних и внутренних, какнарушителей снаипобудителейсновидений.Мы
узнали совершеннодостоверные
фактыпоэтомуповоду,
но такимобразом
могли объяснить лишь небольшое число
сновидений. Вэтихдетскихсновиденияхничтонесвидетельствуетодействиитакихсоматическихраздражений;в этом мы не можем ошибиться, так
как сновидениясовершенно
понятны ив них
трудночего-нибудьнезаметить.
Однако это незаставляет
насотрицать
происхождение сновидений от раздражений.
Мытолькоможемспросить,почему
мы ссамого начала
забыли,что, кроме
физических,естьещеидушевные раздражения, нарушающиесон? Мы ведь знаем, чтоэтиволнениябольшевсего
вызываютнарушениесна у взрослого человека, мешаяустановить
душевное состояние засыпания,падения интереса к миру.Человекуне
хочется прерыватьжизнь,онпродолжаетработунадзанимающими еговещамии поэтомуне
спит.Для ребенка
такиммешающимспать раздражениемявляется
неисполненное желание, на которое он
реагирует сновидением.
5. Отсюда мы кратчайшим путем приходим к
объяснению функции сновидения. Сновидение,будучиреакциейнапсихическоераздражение,должнобытьравнозначноосвобождению от этого раздражения,так что оно устраняется,асонможет продолжаться.Какдинамическиосуществляется этоосвобождениеблагодаря
сновидению,мы ещене знаем,ноужезамечаем,что
сновидениеявляется
не нарушителемсна,
как этоему
приписывается, аоберегаетего,устраняет
нарушения сна. Правда, нам кажется, что мы
лучше спали бы, если быне
было сновидения, но мы не правы; в
действительности без помощи сновидениямывообще быне
спали. Ему мыобязаны,
что проспали хотя бы и так. Оно немогло
немного не помешатьнам,
подобноночному
сторожу,который неможетсовсемнешуметь,
прогоняянарушителей
покоя, которые хотят разбудить насшумом.
6.Главнойхарактернойчертойсновиденияявляетсято,чтоонопобуждаетсяжеланием,исполнениеэтогожеланиястановитсясодержаниемсновидения.
Другой такой же постоянной чертой является
то, что сновидение непростовыражаетмысль,а представляет собойгаллюцинаторноепереживаниеисполненияжелания.Яжелалабы.кататьсяпоозеру,гласитжелание,вызывающее
сновидение, содержаниесновидения: я катаюсь поозеру. Различиемежду
скрытымиявнымсновидением,искажениескрытоймыслисновиденияостается
и в этих простых детских сновидениях,и это -- превращение мысли впереживание.При толковании сновидения надо прежде
всегообнаружить
именноэточастичное изменение. Если бы эта
характерная черта оказалась общей всемсновидениям,
то приведенный выше фрагмент сновидения: явижу своего брата вящике - надо было бы понимать не как"мойбрат
ограничивается",а
как "яхотелбы, чтобымойбратограничился,мойбратдолженограничиться".Очевидно,чтоиз двух
приведенныххарактерных
чертсновиденияувторойбольшешансовбытьпризнаннойбезвозражений,чемупервой.Толькомногочисленныеисследованиямогут установить, что
возбудителемсновидениядолжно
бытьвсегда
желание, а не опасение, намерениеили упрек,но
другаяхарактерная
черта, котораязаключается
втом,чтосновидениенепростопередает
это раздражение, а прекращает, устраняет,
уничтожает его при помощиособого
рода переживания, остается непоколебимой.
7. Исходя из этих характерных черт
сновидения, мы можем опять вернутьсяксравнениюсновидениясошибочным
действием.В
последнем мыразличалинарушающую
и нарушенную тенденцию,аошибочное
действие былокомпромиссоммежду
обеими.Тажесамая
схемаподходит идлясновидения.Нарушеннойтенденцией
вней может быть
желание спать. Нарушающую тенденцию мы
заменяемпсихическимраздражением, тоестьжеланием,котороестремитсяк своемуисполнению,
так как до сихпормы не виделиникакого другого психическогораздражения,нарушающегосон.Издесьсновидениеявляетсярезультатомкомпромисса.Спишь,нопереживаешьустранениежелания;удовлетворяешьжелание
и продолжаешьспать.
И то идругое
отчасти осуществляется, отчастинет.
8. Вспомните, как мы пытались однажды
найти путь к пониманию сновиденийисходя
из очень понятных образований фантазии, так
называемых "сновнаяву".Эти
снынаявудействительно являютсяисполнениемжеланий,
честолюбивых иэротических,
которыенам хорошоизвестны,ноони мысленные, и хотяживопредставляются,
но никогда не переживаются галлюцинаторно.
Таким образом, издвуххарактерных чертсновиденияздесьостается менее достоверная,в товремякаквторая,зависящаяотсостоянияснаинереализуемаявбодрствовании,
совершенноотпадает.И в языке есть также намекна то, чтоисполнение
желанияявляется
основной характернойчертойсновидения. Междупрочим,еслипереживаниевсновиденииявляетсятолькопревращеннымпредставлением,
т.е."ночным сном наяву", возможнымблагодарясостояниюсна,то мы уже понимаем, что процесс
образования сновидения может устранитьночноераздражениеи
принестиудовлетворение,потомучтоиснынаявуявляютсядеятельностью, связаннойсудовлетворением,
иведь только из-заэтого
им и отдаются.
Не только это,но и другие общеупотребительные
выражения имеюттот
жесмысл.Известныепоговоркиутверждают:свиньеснитсяжелудь,гусю--кукуруза;илиспрашивают:
что видит во сне курица?Просо. Поговорка идет,следовательно,
дальше,чем мы, - от
ребенка кживотному-- и утверждает,чтосодержание сна являетсяудовлетворением потребности. Многие
выражения,по-видимому,подтверждают это, например: "прекрасно,
как восне", "этого
ивосненеувидишь","ябы не могсебеэто представитьдажевсамомнеобычайном
сне". Употреблениев
языке таких выражений, очевидно, говорит внашу
пользу. Правда, есть страшные сновиденияи сновидения с неприятным илибезразличнымсодержанием, но их словоупотребление и
не коснулось. Хотя мы иговорим
о"дурных"
снах, но длянашего
языка сновидение все равно остаетсятолькоисполнением желания.Нет ни одной поговорки, которая бы
утверждала,что
свинья или гусь видели во сне, как их
закалывают.
Конечно,немыслимо,чтобыстольхарактернаячертасновидения,выражающаяся
в исполнении желания, не была бы замечена
авторами, писавшими основидениях.
Этопроисходило
очень часто, но ниодномуиз них не пришло вголову
признать ее общей характерной чертой и
считатьэто
ключевым моментомв
объяснении сновидений. Мы можем себе хорошопредставить, что ихмогло отэтого
удерживать, и еще коснемся этого вопроса.
Но посмотрите,сколько сведений мы получили извысоко оцененныхнамидетских
сновидений и почти без труда. Функция
сновидения как стража сна, еговозникновениеиз двухконкурирующихтенденций,изкоторых одна остаетсяпостоянной-желание сна,адругая
стремитсяудовлетворить психическоераздражение;
доказательство, что сновидение является
осмысленным психическимактом;
обе егохарактерныечерты:исполнениежеланияигаллюцинаторноепереживание.
И при этом мы почти забыли, что занимаемся
психоанализом. Кромесвязи
с ошибочными действиямив нашей работе не было ничего
специфического.Любой
психолог, ничегоне
знающий об исходных предположенияхпсихоанализа,мог
бы датьэто
объяснениедетских
сновидений. Почемужениктоэтого несделал?
Если бы все сновидения были такими же,
как детские, то проблема была бырешена,
наша задача выполнена,и
не нужнобыло бырасспрашивать видевшегосон,
привлекать бессознательноеи пользоваться свободной ассоциацией.Но вэтом-то,
очевидно, и состоит наша дальнейшая задача.
Наш опыт уже не раз
показывал,чтохарактерныечерты,которыесчитаютсяобщими,подтверждаются
затем только для определенного вида и числа
сновидений. Речь,следовательно,идетотом, остаются ли всиле
открытые благодаря детскимсновидениямобщиехарактерныечерты,годятсялионидлятехнеясныхсновидений,явное содержание которыхне обнаруживает отношения к какому-тооставшемусяжеланию. Мы придерживаемсямнения, чтоэтидругие сновиденияпретерпели
глубокоеискажение
и поэтому о них нельзя судить сразу. Мы
такжепредполагаем,
что для их объяснениянеобходимапсихоаналитическая техника,которая
не была нам нужна для понимания детских
сновидений.
Имеется,впрочем,
еще одинкласс
неискаженных сновидений, вкоторых,как
и в детских, легко узнать исполнение
желания. Это те, которые вызываютсяв
течениевсейжизниимперативнымипотребностями тела:голодом, жаждой,сексуальной
потребностью, т. е.являются
исполнением желаний как реакции навнутренниесоматические раздражения. Так, я
записал сновидение19-месячнойдевочки,котороесостояло
изменюсприбавлениемееимени(АннаФ.,земляника,
малина,яичница,каша).Сновидениеявилось реакциейнаденьголодовкииз-зарасстройствапищеварения,вызванногокакраздвумяупомянутыми
ягодами.Вто жевремяи бабушка, возраст которойвместесвозрастом
внучкисоставилсемьдесятлет,вследствиебеспокойстваиз-заблуждающей
почки должна была целый день голодать, и в
ту же ночь ей снилось,что
ее пригласили в гостии
угощают самымилучшими
лакомствами. Наблюденияза
заключенными, которых заставляют голодать,
и за лицами, терпящими лишенияв
путешествиях и экспедициях,
свидетельствуют о том, что в этих условиях
онипостоянно
видят во сне удовлетворение этих
потребностей. Так, Отто
Норденшельд в своей книге Антарктика
(1904) сообщает о зимовавшей с нимкоманде
(т. 1, с. 366 и cл.): "О направленностинаших сокровеннейших мыслейочень
ясноговорилинаши сновидения, которыеникогда прежде не были стольяркиимногочисленны.Дажетенашитоварищи,которыевиделиснывисключительныхслучаях,теперьпоутрам,когдамы
обменивалисьсвоимипереживаниямиизэтогофантастическогомира,могли рассказывать длинныеистории.Во всех них речь шлао том внешнеммире, которыйбыл теперь такдалек
от нас, но часто они имели отношение и к
нашим тогдашним условиям. Едаи
питьебыли центром,
вокруг которого чаще всего вращались наши
сновидения.Один
из нас, который особенно часто наслаждался
грандиозными ночными пирами,былот душирад,если утром мог сообщить, "что съел
обед изтрехблюд";другойвиделво снетабак, целые горы табаку; третьи -
корабль, навсехпарусах
приближающийсяиз
открытого моря. Заслуживаетупоминанияеще
односновидение:
являетсяпочтальонспочтойидлиннообъясняет,почему
еепришлось
такдолгождать, он неправильноее сдал иему с
большимтрудомудалось
получитьее
обратно. Конечно, во время снанас занимали ещеболееневозможныевещи, но почтивовсех
сновидениях, которые видел я сам или окоторых
слышал, поражает бедность фантазии. Если бы
все этисновидения былизаписаны,
это,несомненно,
представило бы большой психологическийинтерес.Но
легко понять, каким желанным был для нас сон,потому что он мог дать намвсе,чегокаждый
больше всего желал". Цитирую еще по Дю
Прелю (1885, 231):"Мунго
Парк, погибавший от жажды во время
путешествия по Африке, беспрерывновидел
во снемноговодные
долины и луга своейродины.
Так и мучимый голодомТренк
видел себя во сне в Sternschanze в Магдебурге,
окруженным
роскошными обедами, а Георг Бакк,
участник первой экспедиции Франклина,когда
вследствие невыносимых лишений был близок
к голодной смерти, постоянновидел
во сне обильные обеды".
Тому,кто заужиномест
оструюпищу,
вызывающуюжажду,
легко можетприсниться,чтоонпьет.Разумеется,невозможноудовлетворитьсильнуюпотребностьведеили питьепри
помощи сновидения;оттаких сновиденийпросыпаешьсясчувством
жажды и напиваешься воды по-настоящему.
Достижениесновиденияв этом случае практическинезначительно, ноне менее очевидно,что
оно возникло с целью не допустить
раздражение, заставляющее проснуться идействовать.Принезначительнойсилеэтихпотребностей сны,приносящиеудовлетворение, часто вполне помогают.
Точно так же сновидение дает
удовлетворение сексуальных раздражений, нооноимеет особенности,окоторыхстоитупомянуть.Вследствиеособогосвойства
сексуальноговлечения
в меньшей степенизависеть
отобъекта, чемпри
голоде ижажде,
удовлетворение в сновидениисполлюциямиможетбытьреальным,
а из-за определенных трудностей в
отношенияхс
объектом, о чем мыскажемпозже,очень
частореальноеудовлетворение связано с неяснымилиискаженнымсодержанием сновидения. Этаособенность сновидения с поллюциямиделаетих, какзаметил
О.Ранк (1912а),
удобными объектамидляизученияискажениясновидения.Впрочем,всесновидениявзрослых,связанныесудовлетворениемпотребности, кромеудовлетворения содержат многоедругое,что
происходитизчисто психическихисточниковраздражения
и длясвоегопонимания
нуждается в толковании.
Впрочем,мынехотим утверждать,чтообразуемыепотипудетскихсновидения
взрослых с исполнением желания являются
только реакциями на так
называемыеимперативные потребности.Нам известнытакжекороткиеиясные
сновидениятакого
типаподвоздействиемопределенныхдоминирующихситуаций,
источниками которых являются, несомненно,
психические раздражения.Таковы,например,сновидения,[выражающие]нетерпение,когдакто-тоготовится
к путешествию, важной длянего выставке,докладу,
визиту и видитзаранее
во сне исполнение ожидаемого, т. е. ночьюеще до настоящего событиядостигает
цели, видит себя в театре,беседует в гостях. Илитак называемые"удобные"
сновидения,когда
кто-то, желая продлить сон, видит, чтоонужевстал,
умываетсяили
находитсявшколе, в то время как в действительностипродолжаетспать,т.е.предпочитаетвставатьвосне,аневдействительности.
Желание спать, понашемумнению,постояннопринимающееучастие
в образованиисновидения,явно проявляется вэтих сновидениях каксущественныйфакторобразованиясновидения. Потребностьвосне с полнымправом
занимает место в ряду других физических
потребностей.
На примере репродукции картиныШвиндаизШакк-галереивМюнхенеяпокажувам,какправильнопонялхудожниквозникновениесновиденияподоминирующей
ситуации. Это"Сновидение
узника",содержание
которого не чтоиное,какегоосвобождение.Примечательно,чтоосвобождениедолжноосуществитьсячерезокно,потомучточерезокнопроникаетсветовоераздражение,
откоторогоузник просыпается. Стоящиедруг за другомгномыпредставляютего собственные последовательные
положения при попытке вылезтивверхк окну и, еслиянеошибаюсь и неприписываюнамерению
художникаслишком
многого, стоящий выше всех гном, который
перепиливает решетку, т. е.делает
то, что хотел бы сделать сам узник, имеет его
черты лица.
Во всех других сновидениях, кроме
детскихи
указанных, инфантильных посвоему
типу,каксказано, искажение воздвигает на
нашем путипреграды.
Мыпокаещене можем
сказать, являются ли иониисполнением желания, как мыпредполагаем;из ихявногосодержаниямыне знаем,какому
психическомураздражению
ониобязанысвоим происхождением, и мы неможем доказать, чтоони
также стремятся устранитьэто раздражение.Они,
вероятно,должны
бытьистолкованы,
т. е. переведены, их искажение надо
устранить, явное содержаниезаменитьскрытым,преждечем сделать вывод,что
открытоенами в детскихсновидениях подтверждается для всех
сновидений.