СЕДЬМАЯ
ЛЕКЦИЯ. ЯВНОЕ
СОДЕРЖАНИЕ СНОВИДЕНИЯ И СКРЫТЫЕ ЕГО МЫСЛИ
Уважаемыедамыи
господа!Вывидите,что мы
небез пользы
изучалиошибочные
действия.Благодаря
этим усилияммы-исходя из
известных вампредположений-усвоилидвамомента:
пониманиеэлементасновиденияитехнику
толкования сновидения.Пониманиеэлемента
сновидения заключается втом,что он не является собственным [содержанием],
азаместителемчего-тодругого,
не известного видевшему сон, подобно
намерению ошибочного действия,заместителемчего-то,очемвидевшийсонзнает,ноэтознаниеемунедоступно.
Надеемся, что это жепонимание
можно распространитьинавсесновидение,
состоящее изтаких
элементов. Наша техника состоит в том, чтобыблагодаря
свободным ассоциациям вызвать к этимэлементам другиезамещающиепредставления,
из которых можно узнать скрытое.
Теперь я предлагаю вамвнести изменения в терминологию,
которые должныупростить
наше изложение.Вместо"скрытое,недоступное,несобственное* По смыслу должно быть "собственное".
Прим. ред. перевода.
[содержание]" мы, выражаясьточнее,скажем"недоступное сознанию видевшегосон,
илибессознательное"(unbewuЯt).Под этиммы подразумеваем (как этобылои в отношениик забытому словуили нарушающейтенденцииошибочногодействия)нечтоиное,какбессознательноевданныймомент.Впротивоположность
этому мы, конечно, можем назвать самиэлементы сновиденияивновьполученныеблагодаряассоциациямзамещающиепредставлениясознательными.С этимназванием
несвязана какая-тоноваятеоретическаяконструкция.Употреблениеслова"бессознательное",как легко понятного иподходящего,
не может вызвать возражений.
Еслимыраспространимнашепониманиеотдельногоэлементанавсесновидение,тополучится,
чтосновидениекак целоеявляетсяискаженнымзаместителемчего-тодругого,бессознательного,изадачатолкованиясновидения - найти это бессознательное.Отсюда сразу выводятся триважныхправила,которых мы должны придерживатьсяво время работынад толкованиемсновидения:1)ненужнообращатьвниманиянато,чтоявляетсобойсновидение,
будь онопонятнымили абсурдным, ясным или спутанным, таккаконовсеравнонивкоемслучаенеявляетсяискомымбессознательным(естественное
ограничение этого правила напрашивается
само собой); 2) работуограничивать
тем,что к каждому
элементу вызывать замещающие
представления,не
задумываясьо них,
не проверяя,содержат
ли оничто-то подходящее,необращать
внимания, насколько они отклоняются от
элемента сновидения; 3) нужновыждать,
пока скрытое искомое бессознательное
возникнет само,точно
так же, как забытое слово Монако в описанном
примере.
Теперь намтакжепонятно,насколькобезразлично,
хорошоили плохо,верно
или неверновосстановлено
в памяти сновидение. Ведь восстановленное впамяти
сновидениене
является собственным содержанием, но
только искаженнымзаместителемтого, что должно нам помочь путем
вызываниядругих
замещающихпредставленийприблизитьсяксобственномусодержанию,сделатьбессознательное
сознательным. Если воспоминание было
неточным, топростовзаместителепроизошло дальнейшееискажение, которое, однако, не может
бытьнемотивированным.
Работутолкования
можно провести как на собственных
сновидениях, так инасновидениях других. Насобственныхдажебольшемунаучишься,процесстолкования
здесьболееубедителен. Итак, если
попытаешься это сделать,тозамечаешь,
что что-топротивится
работе. Мысли хотя и возникают, но не всемимпридаешьзначение.Производится проверка,и делается выбор.Об
одноймысли
говоришь себе: нет, это здесь не подходит, не
относится сюда, о другой-это слишкомбессмысленно,
о третьей- это уж
совсемвторостепенно,
ивскоре
замечаешь, что при такихвозражениях мысли задерживаются прежде,
чемстанут
совершенно ясными,и
наконецпрогоняются.Таким образом,соднойстороны,слишкомсильнозависишь отисходногопредставления, отсамогоэлементасновидения,сдругой-выбормешаетрезультатусвободнойассоциации.
Еслитолкованиесновиденияпроводишь
ненаедине,апросишького-нибудь
толковать свое сновидение, то ясночувствуешьеще
одинмотив,которым
оправдываешь такой недопустимый выбор.
Тогда говоришь себе по поводуотдельных
мыслей: нет, эта мысль слишком неприятна, я
не хочу или не могу еевысказать.
Эти возражения явно угрожают
успешности нашейработы.
Против них нужнозащититься,
и при анализе собственного сновидения
делаешь это с твердымнамерением не поддаваться им;если анализируешь сновидение другого,
тоставишь
ему как непреложное условиене исключать ни одной мысли,даже еслипротивнеевозникаетодноизчетырехвозражений:чтоонаслишкомнезначительна,слишком бессмысленна,не относитсяк делу или ее неприятносказать.Онобещаетследоватьэтомуправилу,нозатемсогорчениемзамечаешь,
какплохо подчасон сдерживает это обещание. Сначала
объясняешьэтотем,чтоон не уяснилсебесмысл свободнойассоциации,
несмотря наубедительное
заверение, и думаешь,что,
может быть, следует подготовить егосначалатеоретически,даваяему
литературуилипославегоналекции,благодарячему онмогбы стать сторонником наших воззренийнасвободнуюассоциацию.
Ноот этих приемоввоздерживаешься, замечая, что и сам,
будучитвердоуверенвсобственных убеждениях,подверженэтимжекритическимвозражениям
против определенныхмыслей,
которые впоследствии устраняются, визвестной
мере, во второй инстанции.
Вместотого
чтобысердиться нанепослушание видевшего сон, попробуемоценитьэтотопыт,чтобы научиться из него чему-то новому,чему-то,чтоможет
бытьтем важнее,
чемменьше мыкнемуподготовлены.Понятно, чтоработапотолкованиюсновиденияпроисходитвопрекисопротивлению(Widerstand),
которое поднимается против него и
выражением которого являютсяте
критические возражения.Это сопротивлениенезависимооттеоретическихубеждений
видевшего сон. Больше того. Опыт показывает,
что такое критическоевозражение
никогда небывает
правильным. Напротив, мысли, которыехотелосьбыподавитьтаким
образом, оказываются все безисключения самыми важными,решающими
дляраскрытиябессознательного. Если мысль
сопровождаетсятакимвозражением,
то это как раз очень показательно.
Это сопротивление является каким-то
совершенно новым феноменом, которыймы
нашли исходя из нашихпредположений,
хотя он как будто и не содержится вних.Этомуновомуфакторумынетакужприятноудивлены.Мы ужепредчувствуем,
чтоон не облегчит
нашей работы. Онмогбынас привести
ктому,чтобывовсеоставитьнашистаранияпонятьсновидение.Такоенезначительноеявление,каксновидение,итакиетрудностивместобезукоризненнойтехники!Носдругойстороны,именноэтитрудностизаставляютнаспредполагать,чтоработастоитусилий.Мыпостояннонаталкиваемсяна сопротивление,когдахотимотзаместителя,
являющегосяэлементомсновидения,проникнутьв егоскрытоебессознательное.Такимобразом,мыможемпредположить,чтозазаместителемскрывается что-тозначительное.Иначекчемувсепрепятствия,стремящиесясохранитьскрываемое?Если ребенок не хочет открыть руку,
чтобы показать, что вней,значит,
там что-то, чего ему не разрешается иметь.
Сейчас,когдамывводимвходнашихрассужденийдинамическоепредставление
сопротивления, мы должны подумать о том, что
это сопротивлениеможет
количественноизменяться.Ономожет быть
большими меньшим,имыготовык тому, что данныеразличия и обнаружатсяво времянашейработы.Можетбыть,благодаряэтомумыприобретемдругойопыт,которыйтожепригодитсявработепотолкованиюсновидений.Иногданеобходимаодна-единственнаяили всегонесколько
мыслей,чтобыперейтиот
элементасновидения
к его бессознательному, в то время как в
других случаях для этоготребуетсядлиннаяцепьассоциацийипреодолениемногихкритическихвозражений.
Мыскажемсебе,чтоэтиразличиясвязанысизменениемвеличинысопротивления,и будем, вероятно, правы.Если сопротивление незначительно,тоизаместительнестольотличенотбессознательного;нобольшоесопротивлениеприводиткбольшимискажениям
бессознательного, аснимиудлиняется
обратный путь от заместителя к
бессознательному.
Теперь,может
быть,настало времявзятькакое-нибудьсновидениеипопробовать
применить к нему нашу технику, чтобы
оправдать связываемые с нейнадежды.Да,но какое для
этого выбратьсновидение?Вы непредставляетесебе,
как мне трудно сделать выбор, ия даже немогу
вам еще разъяснить, вчемтрудность. Очевидно, имеются сновидения,
которые в общем мало искажены,и
самое лучшеебыло
бы начатьсних.Нокакиесновиденияменьше всегоискажены?Понятные и не спутанные, двапримера которых яуже приводил? Нотут-то
вы глубоко ошибаетесь.Исследование
показывает,что этисновиденияпретерпели
чрезвычайновысокую
степень искажения. Но если я, отказавшись откаких-либоограничений, возьму первое попавшеесясновидение, вы, вероятно,будете
очень разочарованы. Может случиться, что
намнужно будетвыделить изаписать
такоеобилиемыслей к отдельным элементам
сновидения, чтоработастанетсовершеннонеобозримой.
Еслимызапишемсновидение,анапротивсоставим
список всех пришедших по его поводу мыслей,
то он может быть большетекста
сновидения. Самым целесообразным кажется,
такимобразом, выбрать дляанализанесколькокороткихсновидений,изкоторыхкаждоесможетнамчто-нибудь
сказатьили что-либо
подтвердить. На это мы и решимся, если опытнам
не подскажет, где действительно можно найти
мало искаженные сновидения.
Крометого, я
знаю еще другой путь для облегчения нашей
задачи. Вместотолкования
целых сновидений давайте ограничимся
отдельными элементами
и на ряде примеров проследим,каких можно
объяснить,используя
нашутехнику.
а) Одна дама рассказывает, что ребенком
очень часто видела сон, будто уБоганаголовеостроконечныйбумажный
колпак.Как выэтопоймете,неприбегнув
к помощивидевшей
сон? Ведьэто
совершенно бессмысленно. Ноэтоперестает
быть бессмыслицей, когда дама сообщает, что
ей ребенкомза
столомимели
обыкновение надевать такойколпак, потому чтоона
не могла отвыкнутьот
того,чтобыне коситься втарелки братьеви
сестер ине
смотреть, неполучил
ли кто-нибудьиз
них больше ее.Таким
образом,колпак долженбылдействовать
какшоры. Кстати,
историческоесообщение
было дано безвсякойзадержки.Толкованиеэтого
элемента, а сним и
всего короткого сновидениялегкоосуществляется благодаря следующей
мысливидевшейсон. "Таккакяслышала,что Богвсеведущ
ивсе видит, -говоритона, -
то сновидениеозначает
только, что я всезнаю
и все вижу, какБог,дажеесли
мне хотятпомешать".
Этот пример, возможно, слишком прост.
б) Одна скептически настроеннаяпациентка видит длинный сон, в которомизвестные
лица рассказываютей
о моей книге "Остроумие" (1905с) и оченьеехвалят.Затем что-то упоминается о "Канале",возможно,о
другой книге,вкоторой
фигурирует канал, или еще что-то, связанное
с каналом. она не знает.это
совершенно не ясно.
Высклонныбудетепредположить,
чтоэлемент"канал"неподдаетсятолкованию,потомучтоонсам так неопределенен. Выправыотносительнопредполагаемогозатруднения, нотолкованиетруднонепотому,чтоэтотэлемент
неясен, наоборот, он неясен по той же
причине, по которой затрудненотолкование:
видевшейсон неприходит по поводуканала никаких мыслей;я,конечно,
тоже ничего не могу сказать.
Некоторое время спустя,вернее, на следующийдень она говорит, что ейпришлов голову,что,может быть,относится
кделу. Аименноострота,которуюонаслышала.Напароходе
между Дувром иКале
известный писательбеседуетсодним
англичанином,который
в определенной связицитирует:
Dusublime
au ridiculeil n'у a qu'un pas [От
великого до смешного только один[шаг].Писательотвечает:Qui,le pas deCalais [Да, Па-де-Кале];[шаг
по-французски
"па".-Прим.пер.] -
этим он хочетсказать,
что Франциявеликая
страна, а Англия - смешная.НоPasde Calais ведь канал,именнорукавканала,
Canal la manche.Не думаю ли я, что эта мысль
имеет отношениек
сновидению?Конечно,говорюя, онадействительно объясняетзагадочныйэлементсновидения. Или вы сомневаетесь, что эта
шутка ужедосновидениябылабессознательнымдляэлемента"канал",ипредполагаете,чтоонапоявилась
позднее? Пришедшая ей вголовумысль
свидетельствует о скепсисе,которыйскрывается унеезаискусственным восхищением,асопротивлениеявляется
общей причиной как задержки мысли,так и того, что соответствующийэлемент
сновидениябылтакимнеопределенным.Вдумайтесь вэтом
случае вотношениеэлемента сновидения кегобессознательному.Он какбы
кусочекбессознательного,
как бы намек на него; изолировав его, мы бы
его совершенноне
поняли.
в) Один пациентвидитдлинныйсон:вокруг
столаособой формы
сидитнесколько
членов егосемьи ит. д.По поводу
стола ему приходит вголовумысль,
что он видел такой стол при посещении
определеннойсемьи.Затем
егомысль
развивается: в этой семье были особые
отношения между отцом и сыном, ион
тутже добавляет,чтотакие жеотношения существуют междуними егоотцом.
Таким образом, стол взят в сновидение, чтобы
показать эту параллель.
Этотпациентбыл давно знакомс
требованиями толкованиясновидения.Другой,может быть,был
бы поражен, что такаянезначительнаядеталь, какформа
стола,являетсяобъектом исследования. Мы считаем, что всновидениинетничегослучайногоилибезразличного,иждемразгадкиименноотобъяснения
такихнезначительных,
немотивированных деталей. Вы,может быть,еще
удивитесь, что работа сновидениявыразила мысль"у
насвсе происходиттак,как уних"именно выборомстола.
Но вселегко объяснится, есливыузнаете,
что эта семья носитфамилию
Тишлер [Tisch - стол. - Прим. пер.].Усаживая
своих родных за этот стол, он как бы говорит,
что они тоже Тишлеры.Заметьте,
впрочем, как в сообщениях о таких
толкованиях сновиденийпоневолестановишьсянескромным.Теперь
и вы увиделиупомянутыевыше трудностиввыборепримеров.Этот
примеря мог бы
легкозаменить
другим,нотогда,вероятно, избежал бы этой нескромности
за счет какой-то другой.
Мнекажется,что теперь самое время ввести дватермина, которымимымогли
бы ужедавно
пользоваться.Мы
хотим назвать то, что рассказывается всновидении,явнымсодержаниемсновидения(manifesterTrauminhalt),аскрытое,
ккоторому мы
приходим, следуя завозникающими
мыслями,скрытымимыслямисновидения (latenteTraumgedanken).
Обратим вниманиена
отношениямежду
явнымсодержанием
сновидения и скрытыми его мыслями в наших
примерах.Эти
отношения могут быть весьма различными. В
примерах а) и б) явный элементявляетсясоставнойчастьюскрытыхмыслей,
нотольконезначительнойихчастью.
Извсей большойисложнойпсихической структурыбессознательныхмыслейв явное сновидениепроникаетлишь
частицакакихфрагмент
или вдругихслучаях как намек на них, каклозунгилисокращение в телеграфномстиле.
Толкование должновосстановитьцелое по этойчасти или намеку, какэтопрекрасно удалось в примере б).Одинизвидов искажения,вкоторомзаключается
работа сновидения,есть,
такимобразом,
замещение обрывком илинамеком.В примерев),
крометого,можнопредположить
другое отношение,более
ясно выраженное в следующих примерах.
г) Видевшийсонизвлекает
(hervorzieht) (определенную, знакомуюему)даму
из-под кровати. Он сам открывает смысл этого
элемента сновидения первойпришедшейемувголовумыслью.Этоозначает:онотдаетэтойдамепредпочтение (Vorzug).
д) Другому снится,что
его брат застрял в ящике. Первая мысль
заменяетсловоящикшкафом(Schrank),автораядаетэтомутолкование:братограничивает
себя (schrдnkt sich ein).
е)Видевший сон
поднимается на гору,откуда
открывается необыкновеннодалекий
вид.Это звучит
совершенно рационально,и, может быть,тут
нечеготолковать,
а следует только узнать, какие воспоминания
затронуты сновидениемичемоно
мотивировано.Новыошибаетесь-оказывается,именноэтосновидение
нуждается в толковании, как никакое другое
спутанное.
Видевшемусон вовсе неприходятв голову собственныевосхождения нагоры,
а он вспоминает, что один его знакомый
издает "Обозрение" (Rundschau),в
которомобсуждаются
нашиотношенияк дальнимстранам.Такимобразом,скрытаямысль сновиденияздесь:отождествлениевидевшего сон с издателем"Обозрения".
Здесьвы видите
новый тип отношениямежду
явным и скрытымэлементамисновидения.Первый являетсяне столько искажением последнего,
сколькоегоизображением,
наглядным, конкретным выражением в образе,
которое имеет своимисточником
созвучие
слов. Однако благодаря этому получается
опять искажение,потому
что мыдавно
забыли, из какого конкретного образа
выходит слово, и не узнаемего взамещенииобразом. Если вы подумаетеотом, что явноесновидение состоитпреимущественноиз зрительныхобразов, реже из мыслей ислов,томожетедогадаться,чтоэтомувидуотношенияпринадлежитособоезначениевобразовании
сновидения. Вы видитетакже,чтоэтимпутем можносоздать
вявномсновидениидляцелогорядаабстрактных мыслейзамещающие образы,которые
служат намерениюскрыть
их. Этота же
техника ребуса. Откуда такиеизображения
приобретают остроумный характер, это
особый вопрос,которого мыздесь
можем не касаться.
О четвертом виде отношения между явным
искрытым
элементами сновиденияя
умолчу, пока наша техника не откроет намего особенность. Но и тогда я недал
бы полного перечисления этих отношений, для
наших же целейдостаточно
иэтого.
Естьу вастеперь мужество решиться на толкованиецелого сновидения?Сделаем
попытку и посмотрим, достаточно лимы подготовлены для решения этойзадачи.
Разумеется,я
выберу не самое непонятноесновидение, а остановлюсьна
таком, которое хорошо отражает его свойства.
Итак, молодая, но уже давно вышедшая
замуж дама видит сон: она сидитсмужем
в театре,одна
половина партера совершенно пуста. Ее муж
рассказываетей,
что ЭлизаЛ. и еежених тожехотелипойти, но смоглидостать толькоплохиеместа, три за 1 фл. 50 кр.,* 1 флорин 50 крейцеров. -- Прим. ред.
перевода. а ведь такие
местаони не могли
взять.Она
считает, что это не беда.
Первое,чтосообщаетнамвидевшаясон, --этото,чтоповодксновидению
указан в явном сновидении.
Муж действительно рассказал ей, что
Элиза Л., знакомая, примерно тех желет,обручилась. Сновидениеявляетсяреакциейна это сообщение.Мыужезнаем,что подобный повод впереживанияхдня накануне сновидения нетруднодоказать
во многихсновидениях,
ивидевшие сончасто без затруднений даюттакиеуказания. Такиеже сведениявидевшая
сондаетипо
поводу другихэлементов
явногосновидения.
Откуда взялась деталь, что половина партера
незанята?
Это намекнареальноесобытие
прошлой недели. Она решила пойти наизвестное
театральное представление и
заблаговременнокупила
билеты, но такрано,чтодолжнабыладоплатитьза это, когдаже
они пришливтеатр,оказалось,что ее заботы былинапрасны,потому
что одна половинапартерабылапочтипуста.
Она быне опоздала,
если бы купилабилетыдаже в деньпредставления.
Ее муж не преминул подразнить ее за эту
поспешность. Откуда 1фл.
50 кр.? Этоотноситсяк совсемдругому
инеимеетничегообщего спредыдущим,ноитутесть намек на известие
последнего дня. Ееневесткаполучилаотсвоегомужа вподарок
150 фл., иэтадура
не нашланичеголучшего,
как побежать к ювелируиистратить деньги на украшения.А откудатри?Обэтомона ничего не знает,если только не считатьтой мысли, чтоневеста
Элиза Л. всего лишь на три месяца моложе ее,
аона почти десять
летзамужем.А чтоэтозанелепость брать три билета, когдаидешьвтеатрвдвоем?
На это она ничегонеотвечает и вообщеотказывается от дальнейшихобъяснений.
Но эти пришедшие ей в голову мысли и так
дали нам достаточно материала,чтобы
можно было узнать скрытые мыслисновидения. Обращает на себя вниманието,что в ее сообщениях ксновидениювнескольких местахподчеркиваютсяразные
сроки, благодаря чему междуотдельными частями устанавливается
нечтообщее:
онаслишкомрано купилабилетыв театр, поспешила, так что должнабылапереплатить;невестка подобнымжеобразомпоспешиласнести
деньгиювелиру,
чтобы купить украшения, какбудто она могла это упустить. Если этитакподчеркнутые"слишкомрано","поспешно"сопоставитьсповодомсновидения,известием, что приятельница, котораямоложееевсегона тримесяца,
теперь все-таки нашла себе хорошего мужа, и
с критикой, выразившейсявосуждении невестки: нелепотак торопиться,то самособой
напрашиваетсяследующийходскрытых
мыслейсновидения,
искаженнымзаместителем
которыхявляется
явноесновидение:"Нелепо былос моейстороны
так торопитьсясзамужеством.
НапримереЭлизы явижу,
что и позже моглабынайти мужа".(Поспешностьизображенав ееповедении при покупке билетов и вповеденииневестки
при покупке украшений. Замужество замещено
посещениемтеатра.) Это-главнаямысль;можетбыть,мы моглибыпродолжать,носменьшейуверенностью,
потому что вэтом
месте анализунезачем
было бы отказыватьсяот
заявлений видевшей сон: "За эти деньгия моглабы
приобрестив 100 разлучшее!"
(150 фл. в 100раз
больше 1 фл. 50кр.).
Если бымы могли деньгизаменить
приданым,то это
означало бы, чтомужа
покупают за приданое;мужзаменен
украшениями и плохими билетами. Еще лучшебыло бы,если бы
элемент"три
билета" имел какое-либо отношение к мужу.
Но наше понимание не идет такдалеко.Мы только угадали, что сновидение
выражает пренебрежениекмужу исожаление
о слишком раннем замужестве.
По моемумнению,результат этогопервоготолкованиясновидения
насбольше
поражает и смущает, чем удовлетворяет.Слишком уж много на нас сразусвалилось,
больше,с чем мы в
состоянии справиться. Мы уже замечаем, что
несможем
разобраться в том,
что можетбыть поучительного в этом
толковании сновидения. Поспешим жеизвлечь
то, что мы узнали несомненно нового.
Во-первых, замечательно, что вскрытых мыслях главный акцент падает наэлементпоспешности; вявном сновидении именнообэтомничегонет. Без
анализамы бы не могли предположить, что этот
момент играет какую-тороль.Значитвозможно, чтокакразсамоеглавноето,чтоявляетсяцентромбессознательныхмыслей,вявномсновидении
отсутствует. Благодаряэтомусовершенно
меняется впечатление от всего сновидения.
Во-вторых, в сновиденииимеется
абсурдное сопоставление триза 1 фл. 50 кр., в мыслях сновидения мыугадываем
фразу: нелепо было (так рановыходить замуж). Можно лиотрицать,что
этамысль"нелепо было" выраженав явном сновиденииименно
абсурднымэлементом?
В-третьих,сравнение
показывает, чтоотношениемежду явнымиискрытымиэлементами не просто, оно состоит не в
том, что один явный элементвсегдазамещаетодин
скрытый. Этоскорее
групповое отношение между обоимилагерями,внутри которого одинявныйэлементпредставляетсянесколькимискрытыми
или один скрытый может замещаться
несколькими явными.
Что касается смысла сновидения иотношенияк
нему видевшей сон, то обэтом
можно былобы тожесказать много удивительного. Правда,
онапризнаеттолкование,
но поражается ему. Онане
знала, что пренебрежительно относитсяк
своему мужу, она также не знает, почему она к
немутак относится. Итак, вэтомеще много непонятного. Я действительно
думаю, чтомыеще не готовы ктолкованию сновидений и нам надо
сначала еще поучиться и подготовиться.